สวัสดีค่ะ นี่เป็นการแปลครั้งที่2แล้ว แล้วเรื่องที่2นี้ก็เป็นเรื่องที่เราชอบมากเช่นกัน อาจจะไม่มีใครรู้จักมากนัก แต่นั่นแหละเราเลยเอามาแปลให้อ่านกัน ฮ่าๆ จริงๆว่าจะแปลSmut ต่อแหละ แต่ก็อยากได้เรื่องสบายๆ(ตรงไหน?)มาแปลให้เบาสมองก่อน ข้อดีของเรื่องนี้คือแต่ละตอนมันสั้นแปลได้ไว แต่ข้อเสียคือมันเป็นมันฮัว ไหนจะชื่อจีนที่มาเปลือยๆไม่มีเสียงวรรณยุกต์ทำให้ต้องไปหาคำอ่านในเน็ตแล้วเลือกคำอ่านที่เหมาะแทน แล้วยังมีเรื่องภาษาอีกต้องแปลเป็นแบบภาษาโบราณ ชื่อตำแหน่งเอย ราชาศัพท์เอย บอกเลยว่าตรงนี้ทำได้ไม่เพอร์เฟคแน่นอน บางคำที่นึกราชาศัพท์หรือคำโบราณๆไม่ออกก็จะขอใส่คำธรรมดาลงไปเลย เลยขอบอกตรงนี้ว่าภาษาอาจจะขัดๆบ้าง เพราะเราก็ไม่ได้จบเอก(หรือโท)ไทย จีน หรือ(จะจบโท)อังกฤษ(ก็ยังอ่อนปวกเปียก) (แต่มาแปลมันฮวากับมันฮัว งงมั้ย5555) อาจจะไม่รู้โครงสร้างภาษาที่ถูกต้องเหมือนคนจบเอกไทย+โท(ที่แปลมันฮัวแนวนี้แล้วอาจเพอร์เฟค) ตอนนี้อาศัยแค่ความสามารถของการเป็นคอซีรี่ย์จีนย้อนยุคล้วนๆ Resource links: https://th.freecomiconline.me/ขบขัน/เจ้าหญิงในเจ้าชายฮาเร็ม-fco0002/